Representación ante tribunales italianos de personas que no están en Italia

Es posible que una persona (física o jurídica), aún sin ser italiana e incluso sin encontrarse en Italia, se vea obligada a recurrir a las autoridades judiciales italianas para reivindicar sus derechos. Generalmente, eso ocurre si la contraparte, es decir, la persona a quien hay que llevar a juicio, tiene su residencia o domicilio en Italia (o ha otorgado a otra persona en Italia el poder de representarla en juicio), inclusive sin tener la ciudadanía italiana);

En particular:

  • si se desea pedir indemnización por daños causados por un acto ilícito civil que se ha producido en Italia (por ejemplo: daños sufridos en Italia por omisión culposa de la custodia de un objeto o de un animal doméstico; daños sufridos por defecto de fabricación de un bien fabricado en Italia; daños sufridos por seducción en Italia a través de promesa de matrimonio, etc.;
  • si se desea pedir indemnización en razón de daños causados por un delito a raíz del cual se promovió procedimiento penal en Italia (por ejemplo: robo de objetos de un turista extranjero en un hotel italiano durante las vacaciones; daños sufridos por el ciudadano extranjero a causa de un accidente que tuvo lugar en Italia; etc. …)
  • si se desean reivindicar derechos de herencia a raíz del del deceso de un ciudadano italiano, o que tengan por objeto bienes situados en Italia;
  • si hay controversias en materia de adopción (tanto en el caso de adoptante ciudadano italiano o residente en Italia, como en el caso de adoptado ciudadano italiano o residente en Italia);
  • si se desean efectuar verificaciones de paternidad del propio hijo, tanto si el padre es ciudadano italiano como si sólo es residente en Italia.

En todos estos casos (y otros) la encomienda profesional puede realizarse también a distancia, o sea, sin que el cliente tenga que desplazarse en ningún momento a nuestro Despacho en Italia.

Las modalidades de encomienda de la gestión pueden, en efecto, ser las siguientes:

  1. el acuerdo entre las partes (cliente y abogado) acerca del objeto de la encomienda y de los honorarios puede alcanzarse via e-mail (info@studiocascianoguerrini.it), preferentemente utilizando el idioma italiano (o bien el francés o el inglés), para posteriormente redactarse en un contrato, obligatoriamente redactado en italiano (ver el apartado “modelos” de nuestro sitio web);
  2. la documentación necesaria puede enviarse por correo (electrónico u ordinario), incluyendo declaración expresa del cliente en que autoriza al abogado al tratamiento de sus datos personales (es decir dando su autorización en las cuestiones de confidencialidad de los datos personales, rellenando el formulario que nuestro Despacho le enviará;
  3. el documento que confiere al abogado la facultad de representar al cliente en juicio (poder general para pleitos), puede redactarse válidamente en otros países (y enviado seguidamente por correo ordinario a nuestro Despacho).

Y más precisamente:

  1. los ciudadanos italianos en el exterior podrán recurrir a los servicios notariales de los Consulados italianos otros países, acudiendo a dichas oficinas del Consulado con un documento de identidad, el código fiscal, los datos completos del abogado y todos los elementos subjetivos y objetivos que permitan identificar el expediente;
  2. por su parte, las personas que no sean ciudadanos italianos, tendrán primero que acudir a un Notario o a otra autoridad pública de su País para que estos certifiquen expresamente que el poder se ha firmado en su presencia, tras tener certeza de la identidad del compareciente. Hecho esto, deberán traducir el poder al idioma italiano, hacer certificar que la traducción es conforme con su original y, por último, obtener su legalización (para que tenga validez también en Italia).

Para cumplir esas obligaciones adicionales (traducción, certificación de traducción conforme con su original y legalización), el solicitante deberá dirigirse al Consulado italiano en el país de que se trate, con excepción de los casos de los países que han ratificado la Convención de la Haya del 5 de octubre de 1961, ya que entonces deberán dirigirse a la autoridad competente interna designada por su propio País, generalmente el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Lista de Países que ratificaron la Conveción de La Haya del 5 de octubre de 1961:
Albania, Alemania, Andorra, Antigua y Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaiján, Bahamas, Barbados, Bielorrusia, Bélgica, Belice, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Brunei, Bulgaria, Cabo Verde, China (Hong Kong), China (Macau), Chipre, Colombia, Costa Rica, Croacia, Corea del Sur, Dinamarca, Dominica, Ecuador, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos, Estonia, Federación Rusa, Fiji, Finlandia, Francia, Georgia, Granada, Grecia, Honduras, Hungría, India, Irlanda, Islandia, Islas Cook, Islas Marshall, Israel, Italia, Japón, Kazajstán, Kirguistán, Lesoto, Letonia, Liberia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macedonia, Malawi, Malta, Mauricio, México, Moldova, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Namibia, Nueva Zelanda, Niue, Noruega, Omán, Panamá, Países Bajos, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, República Dominicana, Rumania, San Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Samoa, San Marino, Santo Tomé y Príncipe, Serbia, Seychelles, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Surinam, Swazilandia, Tonga, Trinidad y Tobago, Turquía, Ucrania, Vanuatu, Venezuela.

PODER GENERAL PARA PLEITOS (formulario / facsímil) Download file

Privacy Policy per i visitatori del sito

La presente Privacy Policy ha lo scopo di descrivere le modalità di gestione di questo sito, in riferimento al trattamento dei dati personali degli utenti/visitatori che lo consultano.
Si tratta di un'informativa che è resa anche ai sensi dell'art. 13 del D. Lgs. 196/03 – Codice in materia di protezione dei dati personali – a coloro che si collegano al sito web aziendale di e usufruiscono dei relativi servizi web a partire dall'indirizzo . L'informativa è resa soltanto per i siti sopra menzionati e non anche per altri siti web eventualmente consultati dall'utente tramite appositi link.
Il sito è di proprietà e gestione di , , (). garantisce il rispetto della normativa in materia di protezione dei dati personali (D.Lgs 196/03).

Gli utenti/visitatori dovranno leggere attentamente la presente Privacy Policy prima di inoltrare qualsiasi tipo di informazione personale e/o compilare qualunque modulo elettronico presente sul sito stesso.

Tipologia di dati trattati e finalità del trattamento
1) Dati di navigazione

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito acquisiscono, nel normale esercizio, alcuni dati personali che vengono poi trasmessi implicitamente nell'uso dei protocolli di comunicazione Internet. Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti.
In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l'orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all'ambiente informatico dell'utente.
Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull'uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento e vengono cancellati immediatamente dopo l'elaborazione. I dati potrebbero essere utilizzati per l'accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del sito: salva questa eventualità, i dati sui contatti web non persistono per più di sette giorni.

2) Dati forniti volontariamente dagli utenti/visitatori

Qualora gli utenti/visitatori, collegandosi a questo sito, inviino propri dati personali per accedere a determinati servizi, ovvero per effettuare richieste in posta elettronica, ciò comporta l'acquisizione da parte di dell'indirizzo del mittente e/o di altri eventuali dati personali che verranno trattati esclusivamente per rispondere alla richiesta, ovvero per la fornitura del servizio.
I dati personali forniti dagli utenti/visitatori verranno comunicati a terzi solo nel caso in cui la comunicazione sia necessaria per ottemperare alle richieste degli utenti/visitatori medesimi.

3) Cookies

Non viene fatto uso di cookies per la trasmissione di informazioni di carattere personale, né vengono utilizzati c.d. cookies persistenti di alcun tipo, ovvero sistemi per il tracciamento degli utenti.
L'uso di c.d. cookies di sessione (che non vengono memorizzati in modo persistente sul computer dell'utente e svaniscono con la chiusura del browser) è strettamente limitato alla trasmissione di identificativi di sessione (costituiti da numeri casuali generati dal server) necessari per consentire l'esplorazione sicura ed efficiente del sito.
I c.d. cookies di sessione utilizzati in questo sito evitano il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti e non consentono l'acquisizione di dati personali identificativi dell'utente.

Modalità del trattamento

I dati personali sono trattati con strumenti automatizzati per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti.
Specifiche misure di sicurezza sono osservate per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti ed accessi non autorizzati.

Facoltatività del conferimento dei dati

A parte quanto specificato per i dati di navigazione, gli utenti/visitatori sono liberi di fornire i propri dati personali. Il loro mancato conferimento può comportare unicamente l'impossibilità di ottenere quanto richiesto.

Luogo di trattamento dei dati

I trattamenti connessi ai servizi web dei siti sopra indicati, hanno luogo presso la sede aziendale in , () del Titolare del trattamento e/o presso la sede della società di hosting e/o gestione del sito web e sono curati solo da personale tecnico dell'Ufficio incaricato del trattamento, oppure da eventuali incaricati di occasionali operazioni di manutenzione.
Nessun dato derivante dal servizio web viene comunicato o diffuso.
I dati personali forniti dagli utenti che inoltrano richieste di invio di materiale informativo sono utilizzati al solo fine di eseguire il servizio o la prestazione richiesta e sono comunicati a terzi nel solo caso in cui ciò sia a tal fine necessario.

Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei dati personali è con sede in , (). È possibile conoscere una versione aggiornata di questo documento e l'elenco aggiornato dei responsabili del trattamento, rivolgendosi direttamente al titolare o al responsabile indicato sopra.

Diritti degli interessati

I soggetti cui si riferiscono i dati personali hanno il diritto in qualunque momento di ottenere la conferma dell'esistenza o meno dei medesimi dati e di conoscerne il contenuto e l'origine, verificarne l'esattezza o chiederne l'integrazione o l'aggiornamento, oppure la rettificazione (art. 7 del D. Lgs. 196/03)
Ai sensi del medesimo articolo si ha il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento.
Le richieste vanno inoltrate al Titolare del trattamento ai recapiti indicati sopra.