Vertretung vor dem italienischem Gericht von Personen, die nicht in Italien sind

Eine natürliche oder juristische Person, obwohl sie keine/kein Italienerin/Italiener ist, und obwohl sie sich nicht in Italien befindet, kann jedoch gezwungen sein, das italienische Gericht anzurufen, um die eigenen Rechte geltend zu machen. 

Dies geschieht in der Regel, wenn die Gegenpartei, das heißt die Person, die zur Geltendmachung belangt werden muss, keine italienische Staatsangehörigkeit hat, wohl aber den Wohnsitz oder die Residenz in Italien (oder sie hat eine andere Person in Italien beauftragt, sie vor Gericht zu vertreten);

Näher erklärt:

  • wenn man einen Schadenersatz aufgrund eines zivilrechtlichen Vergehens beansprucht, das in Italien stattgefunden hat (zum Beispiel: in Italien erlittene Schäden aufgrund von unterlassener Aufsichtspflicht einer Sache  oder eines Haustiers; erlittene Schäden aufgrund von Baufehlern eines Gutes, das in Italien hergestellt worden ist, erlittene Schäden, weil man in Italien mit Hochzeitsversprechen verführt worden ist, usw. …);   
  • wenn man Schadenersatz beansprucht aufgrund von einer Straftat herrührenden Schadens, wofür ein Strafverfahren in Italien eingeleitet worden ist (zum Beispiel: Diebstahl von Sachen, die von einem ausländischen Touristen während des Urlaubs  in ein italienisches Hotel gebracht wurden; mit einem in Italien stattgefundenen Umfall verbundene Schäden, die ein Ausländer in Italien erlitten  hat; usw. …)
  • wenn man Erbrechte infolge des Todes eines italienischen Bürgers beansprucht oder die Gegenstand von sich in Italien befindlichen Gütern sind:
  • bei Adoption (sowohl wenn diese von einem italienischen oder in Italien ansässigen Bürger angefordert wird als auch, wenn die zu adoptierende Person die Italienische Bürgerschaft hat oder in Italien ansässig ist);
  • wenn man die Vaterschaftsfestellung des eigenen Kindes anfordert, falls der  Vater die italienische Staatsangehörigkeit hat oder auch nur in Italien ansässig ist.

Für alle diese Fälle und viele mehr, kann die Bevollmächtigung auch fern übertragen werden, das heißt ohne Bedarf für den Kunden/die Kundin, nach Italien in unser Büro zu kommen.

Die Modalitäten zur Auftragserteilung sind folgende:

  1. das Einverständnis  zwischen den Parteien (Kunde/Kundin und Anwalt) über den Auftragsgegenstand und das Honorar kann per Email (info@studiocascianoguerrini.it), vorzugsweise auf Italienisch (oder Französisch oder Englisch) erreicht und dann in einen entsprechenden Vertrag übertragen werden, der zwangsmäßig in italienscher Sprache verfasst sein wird (bitte sehen Sie dazu den Abschnitt „Modelli“ in unserer Website);
  2. die erforderlichen Unterlagen können per Email oder Post geschickt werden, einschließlich die Genehmigung des Kunden, dass der Anwalt die persönlichen Daten verarbeiten darf (das heißt die Datenschutzrechtliche Einwilligung, die in einem von unserem Büro gelieferten und dafür vorgesehenen Formular gegeben werden muss);
  3. die Ernennungsurkunde zur Prozessvollmacht kann auch im Ausland mit Gültigkeit ausgestellt werden (und dann per Post an unser Anwaltsbüro geschickt werden).

Genauer erklärt:

  1. die Italienischen Bürger im Ausland können notarielle Dienstleistungen in den italienischen Konsularstellen im Ausland in Anspruch nehmen, so brauchen Sie nur diese Stellen mit einem Ausweis, der Steuernummer, den vollständigen Personalien des Anwalts und die für die Erkennung der Sache erforderlichen subjektiven und objektiven Elementen aufzusuchen;
  2. Personen, die keine italienische Staatsangehörigkeit haben, müssen hingegen zuerst einen Notar oder eine andere Amtsperson in Ihrem Land aufsuchen, damit diese ausdrücklich erklärt, dass die Vollmacht unter seiner Anwesenheit unterzeichnet worden ist, nachdem die Identität der unterzeichnenden Partei vom Notar (oder Amtsperson) festgestellt worden ist. Danach muss die Vollmacht ins Italienische übersetzt werden und die Konformität der Übersetzung muss festgestellt und beglaubigt werden (das bedeutet, dass ihre Gültigkeit auch in Italien anerkannt wird). 

Für alle diese weiteren Erfüllungen (Übersetzung, Konformitätsbescheinigung der Übersetzung und Beglaubigung) muss der Interessent die italienische Konsularstelle im Ausland aufsuchen, außer in dem Fall, dass sein Land zu den Ländern zählt, die die Haager Konvention vom 5. Oktober 1961 bestätigt haben, in diesem Fall muss man sich an die vom eigenen Land designierte zuständige Behörde wenden (in der Regel handelt es sich um das Außenministerium). 

Die Länder, die die Haager Konvention vom 5. Oktober ratifiziert haben sind folgende:

Albanien, Andorra, Antigua und Barbuda, Argentinien, Armenien, Australien, Osterreich, Aserbaidschan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgien, Belize, Bosnien und Herzegowina, Botswana, Brunei-Darussalam, Bulgarien, Capo Verde, China (Hong Kong), China (Macao), Zypern, Columbia, Costa Rica, Kroatien, Süd-Korea, Dänemark, Dominica, Ecuador, El Salvador, Estland, russische Föderation, Fiji, Finnland, Frankreich, Georgia, Deutschland, Japan, Großbritannien, Griechenland, Grenada, Honduras, Indien, Irland, Island, Cookinseln, Marshallinsel, Israel, Italien, Kasachstan, Kirgisistan, Lesotho, Lettland, Liberia, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Makedonien, Malawi, Malta, Mauritius, Mexiko, Moldau, Monaco, Mongolei, Montenegro, Namibia, Neuseeland, Niue, Norwegen, Oman, Panama, Niederlande, Peru, Polen, Portugal, Tschechien, Dominikanische Republik, Rumänien, Saint Kitts und Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent und Grenadine, Samoa, San Marino, São Tomé und Príncipe, Serbien, Seychellen, Slowakei, Slowenien, Spanien, Südafrika, Suriname, Schweden, Schweiz, Swasiland, Tonga, Trinidad e Tobago, Türkei, Ukraine, Ungarn, USA, Vanuatu, Venezuela.

PROZESSVOLLMACHT (Formular / Faksimile) Download file

Privacy Policy per i visitatori del sito

La presente Privacy Policy ha lo scopo di descrivere le modalità di gestione di questo sito, in riferimento al trattamento dei dati personali degli utenti/visitatori che lo consultano.
Si tratta di un'informativa che è resa anche ai sensi dell'art. 13 del D. Lgs. 196/03 – Codice in materia di protezione dei dati personali – a coloro che si collegano al sito web aziendale di e usufruiscono dei relativi servizi web a partire dall'indirizzo . L'informativa è resa soltanto per i siti sopra menzionati e non anche per altri siti web eventualmente consultati dall'utente tramite appositi link.
Il sito è di proprietà e gestione di , , (). garantisce il rispetto della normativa in materia di protezione dei dati personali (D.Lgs 196/03).

Gli utenti/visitatori dovranno leggere attentamente la presente Privacy Policy prima di inoltrare qualsiasi tipo di informazione personale e/o compilare qualunque modulo elettronico presente sul sito stesso.

Tipologia di dati trattati e finalità del trattamento
1) Dati di navigazione

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito acquisiscono, nel normale esercizio, alcuni dati personali che vengono poi trasmessi implicitamente nell'uso dei protocolli di comunicazione Internet. Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti.
In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l'orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all'ambiente informatico dell'utente.
Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull'uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento e vengono cancellati immediatamente dopo l'elaborazione. I dati potrebbero essere utilizzati per l'accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del sito: salva questa eventualità, i dati sui contatti web non persistono per più di sette giorni.

2) Dati forniti volontariamente dagli utenti/visitatori

Qualora gli utenti/visitatori, collegandosi a questo sito, inviino propri dati personali per accedere a determinati servizi, ovvero per effettuare richieste in posta elettronica, ciò comporta l'acquisizione da parte di dell'indirizzo del mittente e/o di altri eventuali dati personali che verranno trattati esclusivamente per rispondere alla richiesta, ovvero per la fornitura del servizio.
I dati personali forniti dagli utenti/visitatori verranno comunicati a terzi solo nel caso in cui la comunicazione sia necessaria per ottemperare alle richieste degli utenti/visitatori medesimi.

3) Cookies

Non viene fatto uso di cookies per la trasmissione di informazioni di carattere personale, né vengono utilizzati c.d. cookies persistenti di alcun tipo, ovvero sistemi per il tracciamento degli utenti.
L'uso di c.d. cookies di sessione (che non vengono memorizzati in modo persistente sul computer dell'utente e svaniscono con la chiusura del browser) è strettamente limitato alla trasmissione di identificativi di sessione (costituiti da numeri casuali generati dal server) necessari per consentire l'esplorazione sicura ed efficiente del sito.
I c.d. cookies di sessione utilizzati in questo sito evitano il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti e non consentono l'acquisizione di dati personali identificativi dell'utente.

Modalità del trattamento

I dati personali sono trattati con strumenti automatizzati per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti.
Specifiche misure di sicurezza sono osservate per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti ed accessi non autorizzati.

Facoltatività del conferimento dei dati

A parte quanto specificato per i dati di navigazione, gli utenti/visitatori sono liberi di fornire i propri dati personali. Il loro mancato conferimento può comportare unicamente l'impossibilità di ottenere quanto richiesto.

Luogo di trattamento dei dati

I trattamenti connessi ai servizi web dei siti sopra indicati, hanno luogo presso la sede aziendale in , () del Titolare del trattamento e/o presso la sede della società di hosting e/o gestione del sito web e sono curati solo da personale tecnico dell'Ufficio incaricato del trattamento, oppure da eventuali incaricati di occasionali operazioni di manutenzione.
Nessun dato derivante dal servizio web viene comunicato o diffuso.
I dati personali forniti dagli utenti che inoltrano richieste di invio di materiale informativo sono utilizzati al solo fine di eseguire il servizio o la prestazione richiesta e sono comunicati a terzi nel solo caso in cui ciò sia a tal fine necessario.

Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei dati personali è con sede in , (). È possibile conoscere una versione aggiornata di questo documento e l'elenco aggiornato dei responsabili del trattamento, rivolgendosi direttamente al titolare o al responsabile indicato sopra.

Diritti degli interessati

I soggetti cui si riferiscono i dati personali hanno il diritto in qualunque momento di ottenere la conferma dell'esistenza o meno dei medesimi dati e di conoscerne il contenuto e l'origine, verificarne l'esattezza o chiederne l'integrazione o l'aggiornamento, oppure la rettificazione (art. 7 del D. Lgs. 196/03)
Ai sensi del medesimo articolo si ha il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento.
Le richieste vanno inoltrate al Titolare del trattamento ai recapiti indicati sopra.