Représentation en justice au nom de personnes qui ne se trouvent pas en Italie

Toute personne physique ou morale pourrait être obligée à faire appel à la juridiction italienne pour faire valoir ses droits, même au cas où elle ne serait pas italienne et qu’elle ne se trouverait pas en Italie.

En général, ceci concerne le cas où la partie adverse (ou la personne à citer en justice) n’a pas la citoyenneté italienne mais elle a sa résidence ou son domicile en Italie ou alors si elle a conféré à une autre personne se trouvant en Italie le pouvoir de la représenter en justice.

Notamment, cette circonstance s’applique aux cas suivants:

  • quand on souhaite obtenir l’indemnisation des dommages provoqués par un délit civil dont l’exécution s’est produite en Italie : par ex. des dommages subis en Italie à cause de ne pas avoir coupablement déclaré que l’on gardait un bien ou un animal domestique ; des dommages subis à cause d’un défaut de fabrication d’un objet fabriqué en Italie ; des dommages provoqués par une séduction en Italie en se servant d’une promesse de mariage, etc. ;
  • quand on souhaite obtenir l’indemnisation des dommages provoqués par un crime au titre duquel on a engagé une procédure pénale en Italie : par ex. le vol d’objets que le touriste étranger avait amené à l’hôtel avec lui pendant ses vacances en Italie ; des dommages que la personne étrangère a subis à cause d’un accident qui s’est produit en Italie ; etc. ;
  • quand on souhaite faire valoir ses droits héréditaires découlant du décès d’un citoyen italien ou ayant pour objet des biens situés en Italie ;
  • en cas de différends en matière d’adoption (si les parents adoptants sont des citoyens italiens et à la fois si la personne adoptée est un citoyen italien ou un citoyen ayant son domicile en Italie) ;
  • quand on souhaite vérifier la paternité de son fils, si le père est un citoyen italien ou s’il a seulement son domicile en Italie.

Dans tous ces cas (et dans quelques autres), on pourra conférer la mission professionnelle même à distance, à savoir, le client ne sera jamais obligé de se rendre en Italie dans notre Cabinet d’Avocats.

L’attribution de la mission, en fait, peut être exécutée selon les modalités suivantes:
  1. l’accord des parties (le client et l’avocat) sur l’objet de la mission et sur l’honoraire pourra être établi par e-mail (info@studiocascianoguerrini.it), préférablement en langue italienne (ou bien en français ou anglais), et ensuite écrit dans le contrat correspondant obligatoirement rédigé en italien (voir la section « modèles » de notre site web) ;
  2. la documentation nécessaire pourra être envoyée par courrier (électronique ou ordinaire), y compris la déclaration du client qui autorise l’avocat au traitement de ses données personnelles, c’est-à-dire le consentement en matière de confidentialité qui devra être écrit sur le formulaire correspondant que notre Cabinet vous fournira ;
  3. l’acte conférant à l’avocat le pouvoir de représenter le client en justice - procuration ad litem – pourra être délivré même à l’étranger et ensuite envoyé par courrier ordinaire à notre Cabinet.
En particulier:
  1. les citoyens italiens à l’étranger pourront utiliser les services des notaires du consulat italien à l’étranger. Donc, ils devront tout simplement se rendre auprès du bureau du consulat avec leur carte d’identité, le code fiscal, toutes les données de l’avocat et les éléments subjectifs et objectifs qui seraient nécessaires afin d’identifier la procédure dont il est question ;
  2. alors que les personnes ayant une nationalité autre que la nationalité italienne devront tout d’abord s’adresser à un notaire ou à une autre autorité publique de leur Pays afin qu’il certifie l’identité du mandant et que la procuration a été signée devant lui. Ensuite, il faudra faire la traduction de la procuration en italien, faire certifier que la traduction est conforme à son original et enfin obtenir sa légalisation, c’est-à-dire reconnaître sa valeur juridique même en Italie.

Pour toutes ces obligations supplémentaires (traduction, attestation de conformité de la traduction et légalisation), l’intéressé devra s’adresser au bureau du Consulat d’Italie à l’étranger, sauf si son Pays fait partie de la liste des Pays qui ont ratifié la Convention de la Haye du 5 octobre 1961. Dans ce cas, il devra s’adresser aux autorités compétentes désignées par son Pays (en général, le Ministère des Affaires étrangères).

Les Pays signataires de la Convention de la Haye du 5 octobre 1961 sont: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Biélorussie, Bosnie Herzégovine, Botswana, Brunei, Bulgarie, Cap-Vert, Chine (Hong Kong), Chine (Macao), Chypre, Colombie, Costa Rica, Corée du Sud, Croatie, Danemark, Equateur, Espagne, Estonie, Etats-Unis, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Honduras, Hongrie, Iles Cook, Iles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, La Dominique, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macédoine, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Moldavie, Monaco, Mongolie, Monténégro, Namibie, Nouvelle Zélande, Niue, Norvège, Oman, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République Tchèque, République Dominicaine, Roumanie, Royaume –Uni, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Salvador, Samoa, Saint-Marin, Sao Tomé et Principe, Serbie, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Surinam, Suède, Suisse, Swaziland, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Vanuatu, Venezuela.

PROCURATION AD LITEM (modèle) Download file

Privacy Policy per i visitatori del sito

La presente Privacy Policy ha lo scopo di descrivere le modalità di gestione di questo sito, in riferimento al trattamento dei dati personali degli utenti/visitatori che lo consultano.
Si tratta di un'informativa che è resa anche ai sensi dell'art. 13 del D. Lgs. 196/03 – Codice in materia di protezione dei dati personali – a coloro che si collegano al sito web aziendale di e usufruiscono dei relativi servizi web a partire dall'indirizzo . L'informativa è resa soltanto per i siti sopra menzionati e non anche per altri siti web eventualmente consultati dall'utente tramite appositi link.
Il sito è di proprietà e gestione di , , (). garantisce il rispetto della normativa in materia di protezione dei dati personali (D.Lgs 196/03).

Gli utenti/visitatori dovranno leggere attentamente la presente Privacy Policy prima di inoltrare qualsiasi tipo di informazione personale e/o compilare qualunque modulo elettronico presente sul sito stesso.

Tipologia di dati trattati e finalità del trattamento
1) Dati di navigazione

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito acquisiscono, nel normale esercizio, alcuni dati personali che vengono poi trasmessi implicitamente nell'uso dei protocolli di comunicazione Internet. Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti.
In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l'orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all'ambiente informatico dell'utente.
Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull'uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento e vengono cancellati immediatamente dopo l'elaborazione. I dati potrebbero essere utilizzati per l'accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del sito: salva questa eventualità, i dati sui contatti web non persistono per più di sette giorni.

2) Dati forniti volontariamente dagli utenti/visitatori

Qualora gli utenti/visitatori, collegandosi a questo sito, inviino propri dati personali per accedere a determinati servizi, ovvero per effettuare richieste in posta elettronica, ciò comporta l'acquisizione da parte di dell'indirizzo del mittente e/o di altri eventuali dati personali che verranno trattati esclusivamente per rispondere alla richiesta, ovvero per la fornitura del servizio.
I dati personali forniti dagli utenti/visitatori verranno comunicati a terzi solo nel caso in cui la comunicazione sia necessaria per ottemperare alle richieste degli utenti/visitatori medesimi.

3) Cookies

Non viene fatto uso di cookies per la trasmissione di informazioni di carattere personale, né vengono utilizzati c.d. cookies persistenti di alcun tipo, ovvero sistemi per il tracciamento degli utenti.
L'uso di c.d. cookies di sessione (che non vengono memorizzati in modo persistente sul computer dell'utente e svaniscono con la chiusura del browser) è strettamente limitato alla trasmissione di identificativi di sessione (costituiti da numeri casuali generati dal server) necessari per consentire l'esplorazione sicura ed efficiente del sito.
I c.d. cookies di sessione utilizzati in questo sito evitano il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti e non consentono l'acquisizione di dati personali identificativi dell'utente.

Modalità del trattamento

I dati personali sono trattati con strumenti automatizzati per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti.
Specifiche misure di sicurezza sono osservate per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti ed accessi non autorizzati.

Facoltatività del conferimento dei dati

A parte quanto specificato per i dati di navigazione, gli utenti/visitatori sono liberi di fornire i propri dati personali. Il loro mancato conferimento può comportare unicamente l'impossibilità di ottenere quanto richiesto.

Luogo di trattamento dei dati

I trattamenti connessi ai servizi web dei siti sopra indicati, hanno luogo presso la sede aziendale in , () del Titolare del trattamento e/o presso la sede della società di hosting e/o gestione del sito web e sono curati solo da personale tecnico dell'Ufficio incaricato del trattamento, oppure da eventuali incaricati di occasionali operazioni di manutenzione.
Nessun dato derivante dal servizio web viene comunicato o diffuso.
I dati personali forniti dagli utenti che inoltrano richieste di invio di materiale informativo sono utilizzati al solo fine di eseguire il servizio o la prestazione richiesta e sono comunicati a terzi nel solo caso in cui ciò sia a tal fine necessario.

Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei dati personali è con sede in , (). È possibile conoscere una versione aggiornata di questo documento e l'elenco aggiornato dei responsabili del trattamento, rivolgendosi direttamente al titolare o al responsabile indicato sopra.

Diritti degli interessati

I soggetti cui si riferiscono i dati personali hanno il diritto in qualunque momento di ottenere la conferma dell'esistenza o meno dei medesimi dati e di conoscerne il contenuto e l'origine, verificarne l'esattezza o chiederne l'integrazione o l'aggiornamento, oppure la rettificazione (art. 7 del D. Lgs. 196/03)
Ai sensi del medesimo articolo si ha il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento.
Le richieste vanno inoltrate al Titolare del trattamento ai recapiti indicati sopra.